1 00:00:05,920 --> 00:00:08,920 ORYGINALNY SERIAL NETFLIX 2 00:00:11,960 --> 00:00:14,880 OPARTE NA PRAWDZIWYCH WYDARZENIACH Z ŻYCIA CARLOSA TEVEZA 3 00:00:16,440 --> 00:00:19,360 Nigdy nie miałem pojęcia... 4 00:00:20,400 --> 00:00:23,680 ...być w niebezpieczeństwie, czy nie. Wierzę, że śmierć... 5 00:00:25,520 --> 00:00:28,600 Podobnie jak w przypadku mojego oparzenia, 6 00:00:29,120 --> 00:00:32,600 Nigdy nie miałem o tym pojęcia tego, że był bardzo blisko śmierci. 7 00:00:35,120 --> 00:00:36,920 CIUDADELA – 1984 8 00:00:37,000 --> 00:00:39,840 - Pomoc! - Proszę o pomoc! 9 00:00:39,920 --> 00:00:43,600 - Pomoc! - On umiera! 10 00:00:43,680 --> 00:00:45,600 - On umiera! - Pomoc! 11 00:00:45,680 --> 00:00:49,520 - Pomóż, proszę! - Jedźmy do szpitala! 12 00:00:49,600 --> 00:00:52,320 - Niech ktoś nam pomoże! - Pomoc! 13 00:00:52,400 --> 00:00:54,440 Pomoc! 14 00:00:54,520 --> 00:00:56,840 - Pomóż nam! - Pomoc! 15 00:00:56,920 --> 00:01:00,400 - Ostrożny! - Pomoc! 16 00:01:01,160 --> 00:01:05,280 Tiv�, pomóż! Tiv�, wstawaj! 17 00:01:05,600 --> 00:01:07,880 Carlos się sparzył! Jedźmy do szpitala! 18 00:01:07,960 --> 00:01:10,040 - Spaliłeś się! - No dalej, idioto! 19 00:01:16,840 --> 00:01:17,840 Otwórz drzwi! 20 00:01:35,320 --> 00:01:39,920 ODDZIAŁ PEDIATRYCZNY 21 00:01:45,560 --> 00:01:48,960 Zabrali moje dziecko godzinę temu a oni nadal nic nie powiedzieli! 22 00:01:49,040 --> 00:01:50,120 Otwórz drzwi! 23 00:01:50,200 --> 00:01:52,200 - Przestań, Trina, uspokój się. - Nie dotykaj mnie! 24 00:01:52,600 --> 00:01:54,840 Co zamierzasz zrobić? Nie jesteś nawet jego ojcem. 25 00:01:55,240 --> 00:01:57,280 - Co... - „Co chcesz, żebym zrobił?” 26 00:01:57,360 --> 00:01:58,800 Zamknij się, bezużyteczny! 27 00:02:03,440 --> 00:02:05,760 Piliśmy mate w łóżku. 28 00:02:06,760 --> 00:02:07,960 To był wypadek. 29 00:02:10,200 --> 00:02:12,120 Piliśmy mate w łóżku. 30 00:02:12,200 --> 00:02:16,080 Żartował, podniósł czajnik, i spadła na niego woda. 31 00:02:16,160 --> 00:02:17,800 - Został poparzony. - Czy oni są głupi? 32 00:02:17,880 --> 00:02:19,760 Dlaczego pili mate w łóżku? 33 00:02:19,840 --> 00:02:21,000 Czy jesteś głupi? 34 00:02:21,400 --> 00:02:22,520 Co ci dało? 35 00:02:23,000 --> 00:02:25,200 Pili mate w łóżku z dzieckiem? 36 00:02:26,880 --> 00:02:29,200 I mówisz, że to był wypadek? Głupi! 37 00:02:45,320 --> 00:02:48,080 - Czy to rodzina Carlosa Martíneza? - Tak, jestem matką. 38 00:02:48,160 --> 00:02:49,320 Jesteśmy wujkami. 39 00:02:49,760 --> 00:02:53,560 Cóż, chłopiec ma poparzone 50% ciała. 40 00:02:53,640 --> 00:02:55,760 Doznał oparzeń trzeciego stopnia. 41 00:02:56,360 --> 00:02:58,920 A owinięcie w koc nie pomogło. 42 00:02:59,520 --> 00:03:02,760 Co teraz zrobimy, doktorze? Jak to się stało... 43 00:03:03,200 --> 00:03:07,040 Teraz spróbujmy usunąć jak najwięcej dotkniętych tkanek. 44 00:03:07,880 --> 00:03:11,560 Ale chcę, żebyś wiedziała, że to dziecko jest w stanie krytycznym. 45 00:03:57,160 --> 00:03:58,840 Idzie Carlitos, Tevez awansuje. 46 00:03:58,920 --> 00:04:01,120 Tu idzie Tevez, tam jest Apache. 47 00:04:01,200 --> 00:04:04,080 Tevez awansuje, zdobędzie bramkę! Tevez, Tevez! 48 00:04:04,160 --> 00:04:05,480 Cel! 49 00:04:12,080 --> 00:04:15,880 Mamy najlepsze oferty panie i panowie... 50 00:04:20,800 --> 00:04:21,640 Więc, Carlosie? 51 00:04:22,200 --> 00:04:24,200 - Przyjdziesz czy nie? - Czekać. 52 00:04:25,440 --> 00:04:27,880 BOCA - MISTRZOWIE 1992 53 00:04:28,560 --> 00:04:31,640 CIUDADELA – 1996 54 00:04:37,800 --> 00:04:39,440 Ten Cachucha to kretyn. 55 00:04:43,360 --> 00:04:46,040 Mówią, że widział jakieś dziewczyny na przystanku autobusowym, 56 00:04:46,120 --> 00:04:49,080 który spuścił spodnie i pokazał im swojego kutasa. 57 00:04:50,360 --> 00:04:52,000 To zaszło za daleko. 58 00:04:53,920 --> 00:04:55,640 Podpaliłbym to. 59 00:04:59,840 --> 00:05:02,520 Musisz to naprawić. Jeśli nie, pozwól mi być sobą. 60 00:05:04,200 --> 00:05:06,000 Nie popychaj mnie, co jeśli upadnę? 61 00:05:07,400 --> 00:05:08,800 Spójrz, idzie. 62 00:05:12,000 --> 00:05:13,880 Liczy się odległość i wiatr. 63 00:05:13,960 --> 00:05:15,960 To jak strzał z kąta. 64 00:05:16,440 --> 00:05:17,880 - Widzieć? - Tak. 65 00:05:17,960 --> 00:05:19,640 Liczy się podłoga i prędkość. 66 00:05:43,800 --> 00:05:45,080 Cachucha! 67 00:05:49,520 --> 00:05:50,960 Cholera mnie! 68 00:05:51,840 --> 00:05:54,280 - Sukinsynu! - Widzisz, jaki jestem dobry? Uderzyłem go. 69 00:05:54,840 --> 00:05:56,760 - Zamknąć się. - Podpalę cię! 70 00:05:57,080 --> 00:05:58,760 Tobie i Twojemu bratu! 71 00:05:58,840 --> 00:06:02,120 - Nic nie zrobisz! - Co tu robisz? 72 00:06:02,640 --> 00:06:05,760 No dalej, zboczeńcu, idź stąd. 73 00:06:06,400 --> 00:06:08,640 Nie przeszkadzaj innym, odejdź. 74 00:06:08,720 --> 00:06:11,760 Nie chcę cię tu widzieć. Stara świnia. 75 00:06:42,400 --> 00:06:44,280 - Wszystko w porządku? - Czy jest tam Jony? 76 00:06:44,680 --> 00:06:46,520 - Czy on wie? - Tak, rozmawialiśmy. 77 00:07:01,440 --> 00:07:03,240 - Wszystko w porządku? - Cześć, Pincha. 78 00:07:03,320 --> 00:07:04,520 Czy jest tam Jony? 79 00:07:04,600 --> 00:07:06,400 - Czy on wie? - Tak, rozmawialiśmy. 80 00:07:07,920 --> 00:07:08,920 Proszę ze mną. 81 00:07:13,440 --> 00:07:15,960 Jony, Pincha chce z tobą porozmawiać. 82 00:07:21,520 --> 00:07:23,800 - Wszystko w porządku, Jony? - Wszystko, a z tobą? 83 00:07:24,160 --> 00:07:26,160 Również. Możemy porozmawiać? 84 00:07:26,600 --> 00:07:27,640 Mówi. 85 00:07:28,840 --> 00:07:30,640 Co się dzieje, wypadłem z pracy? 86 00:07:31,400 --> 00:07:32,760 O czym ty mówisz? 87 00:07:34,320 --> 00:07:36,120 Daj spokój, nie jestem głupi. 88 00:07:36,200 --> 00:07:39,160 Wiem, że kroisz to sodą oczyszczoną 89 00:07:39,800 --> 00:07:41,680 i że resztę sprzedasz. 90 00:07:44,480 --> 00:07:46,160 Przestań się pierdolić i idź. 91 00:07:48,160 --> 00:07:50,680 Daj mi moją część, a nic nie powiem. 92 00:07:51,120 --> 00:07:52,600 Jeśli Cochi wie... 93 00:07:55,680 --> 00:07:56,840 Co się dzieje? 94 00:07:57,640 --> 00:07:59,080 Jeśli on wie, masz przerąbane. 95 00:08:04,800 --> 00:08:06,160 - Sukinsynu. - Zatrzymywać się! 96 00:08:07,760 --> 00:08:09,520 Wynoś się stąd, kupo gówna. 97 00:08:14,680 --> 00:08:15,640 Pomoc! 98 00:08:15,960 --> 00:08:17,080 Ratunku! 99 00:09:07,680 --> 00:09:09,560 LICEUM PUBLICZNE 4 - CIUDADELA 100 00:09:13,680 --> 00:09:14,680 Carlitos. 101 00:09:15,560 --> 00:09:18,640 - Martínez, nie baw się tutaj! - Przepraszam. 102 00:09:20,880 --> 00:09:22,600 RÓWNOŚĆ 103 00:09:29,200 --> 00:09:30,640 TABLICA OGŁOSZEŃ 104 00:09:33,400 --> 00:09:34,280 Witam. 105 00:09:35,920 --> 00:09:36,840 Cześć. 106 00:09:36,920 --> 00:09:38,080 Jak się masz? 107 00:09:38,160 --> 00:09:39,680 - Dobrze, a ty? - Dobry. 108 00:09:41,360 --> 00:09:42,560 Wyjedziemy jutro? 109 00:09:43,280 --> 00:09:44,320 Nie mogę. 110 00:09:44,960 --> 00:09:48,720 Jadę z tatą na plac budowy. A w niedzielę jadę do wujka. 111 00:09:50,720 --> 00:09:52,280 Jest w porządku, jest w porządku. 112 00:09:53,400 --> 00:09:54,480 Nie martw się. 113 00:09:56,600 --> 00:09:58,720 - Czy wszystko z tobą w porządku? - Tak. 114 00:09:58,800 --> 00:10:01,920 - Zdałem test z matematyki i zdałem. - Świetnie. 115 00:10:04,600 --> 00:10:05,560 Co to było? 116 00:10:06,040 --> 00:10:07,120 To mój ojciec, do widzenia. 117 00:10:07,600 --> 00:10:08,480 Do widzenia. 118 00:10:39,320 --> 00:10:40,440 - Wszystko w porządku? - Tak, a ty? 119 00:10:40,520 --> 00:10:41,520 Wszystko. 120 00:10:41,600 --> 00:10:44,600 Właśnie widziałem Marielę. To było tam, z Hugo. 121 00:10:46,000 --> 00:10:48,920 Jeśli się z nią ożenisz, załatwisz swoje życie. 122 00:10:49,400 --> 00:10:52,120 - Co to za rower? - Kupiłem to za moją pensję. 123 00:10:54,560 --> 00:10:56,000 - Przychodzi. - Jak to jest? 124 00:10:56,560 --> 00:10:58,720 Freddy'ego Kruegera! Czy z Marielą wszystko w porządku? 125 00:10:59,240 --> 00:11:02,120 - Zjadłeś ją już? - Co masz z tym wspólnego? 126 00:11:02,600 --> 00:11:05,360 Więc nie denerwuj się! 127 00:11:05,640 --> 00:11:07,320 Wiesz, że to była moja dziewczyna? 128 00:11:07,800 --> 00:11:10,040 Ssałem jej piersi i w ogóle. 129 00:11:11,040 --> 00:11:12,640 A co jeśli się zamkniesz, idioto? 130 00:11:12,720 --> 00:11:14,240 Nie wtrącaj się, idioto. 131 00:11:14,520 --> 00:11:17,360 Daj spokój, jest zły ponieważ zostawiła go dla mnie. 132 00:11:17,440 --> 00:11:18,560 Co powiedziałeś? 133 00:11:18,640 --> 00:11:20,440 Czy zapomniałeś o zwycięstwie 4:0? 134 00:11:20,520 --> 00:11:24,280 - Pobijemy cię. - Zamknij się i zaciśnij nogi! 135 00:11:24,360 --> 00:11:27,520 - Zamknij nogi! Nie przejmuj się. - Kopną cię, idioto. 136 00:11:27,600 --> 00:11:28,520 Możesz w to uwierzyć! 137 00:11:28,840 --> 00:11:31,160 - Dużo mówią, ale zawsze przegrywają. - Zawsze. 138 00:11:31,720 --> 00:11:33,240 Wiesz, że zabili Pinchę? 139 00:11:33,680 --> 00:11:35,440 - Poważnie? - Jest na ulicy. 140 00:11:35,520 --> 00:11:36,840 Ze strzałem w głowę. 141 00:11:37,440 --> 00:11:39,240 Zobaczę, chcesz przyjść? 142 00:11:39,640 --> 00:11:41,080 - Tak. - Pójdziemy razem? 143 00:11:41,160 --> 00:11:42,480 Tak, kto to był? 144 00:11:44,160 --> 00:11:45,720 Nikt nic nie wie. 145 00:11:46,240 --> 00:11:50,080 Ale chłopaki z Neighbourhood One są wściekli, musi mieć z tym coś wspólnego. 146 00:12:12,960 --> 00:12:15,120 - Widzisz jego oko? - Tak. 147 00:12:16,760 --> 00:12:18,640 Czy widzisz, jak patrzysz na stałe miejsce? 148 00:12:19,600 --> 00:12:20,760 Ale on nie żyje. 149 00:12:21,320 --> 00:12:24,080 Nie, idioto, jak możesz być? Nie widzisz krwi? 150 00:12:25,320 --> 00:12:28,240 Co wolisz? Strzał w głowę albo dźgnięcie w brzuch? 151 00:12:28,840 --> 00:12:30,000 Strzał w głowę. 152 00:12:31,400 --> 00:12:32,360 Ja też. 153 00:12:37,080 --> 00:12:40,160 Przewidziałem, że to się stanie. 154 00:12:40,800 --> 00:12:43,720 Jesteśmy bliscy wojny między biednymi. 155 00:12:46,840 --> 00:12:49,240 Na wojnie kobiety i dzieci umierają jako pierwsze. 156 00:12:53,560 --> 00:12:55,480 Chłopiec! 157 00:12:56,560 --> 00:12:57,520 Gówno! 158 00:12:58,560 --> 00:12:59,720 To chłopiec! 159 00:13:13,400 --> 00:13:14,440 Chodź, Carlosie. 160 00:13:15,240 --> 00:13:17,280 - Dlaczego? - Idź do domu, Urugwajczyku. 161 00:13:17,360 --> 00:13:20,160 Idę kupić parę rzeczy i pójdę później, wszystko w porządku? 162 00:13:21,480 --> 00:13:24,160 - Przychodzi. - Dlaczego? Chcę zobaczyć. 163 00:13:24,240 --> 00:13:27,320 Widzisz co? Co tu można zobaczyć? chodźmy. 164 00:13:33,600 --> 00:13:36,400 Nie podoba mi się, że się w to mieszasz. 165 00:13:37,400 --> 00:13:39,920 Nie wtrącałem się, po prostu patrzyłem. 166 00:13:40,200 --> 00:13:42,160 Tak właśnie zaczynasz, widzisz. 167 00:13:43,280 --> 00:13:46,080 Ciekawość może prowadzić do zamieszania. 168 00:13:47,160 --> 00:13:48,720 To co się stało jest brzydkie. 169 00:13:50,800 --> 00:13:53,440 I nie jest dobrze, żeby chłopcy tacy jak ty to widzieli. 170 00:13:55,240 --> 00:13:56,800 Wiesz jak to jest, prawda? 171 00:13:57,600 --> 00:13:59,560 - Tak. - No i co wtedy? 172 00:14:00,800 --> 00:14:02,240 Tutaj, jeśli opuścisz gardę... 173 00:14:04,760 --> 00:14:07,840 - Prawda, Carlosie? - Tak. 174 00:14:08,640 --> 00:14:09,480 chodźmy. 175 00:14:11,920 --> 00:14:14,640 Zamknij się, wiesz co. 176 00:14:15,240 --> 00:14:17,600 Przysięgam, to prawda. 177 00:14:18,360 --> 00:14:21,000 - Tutaj był strzał. - Mamo, mogę iść i zobaczyć? 178 00:14:21,080 --> 00:14:23,200 Nie. Jesteś chory, nie możesz stąd wyjść. 179 00:14:28,520 --> 00:14:29,880 Czy wiesz, co się stało? 180 00:14:29,960 --> 00:14:31,040 Nie wiem. 181 00:14:31,960 --> 00:14:32,880 Co to było? 182 00:14:33,920 --> 00:14:34,880 Lek. 183 00:14:36,400 --> 00:14:37,600 Winny jest lek. 184 00:14:50,920 --> 00:14:52,000 Zabierz swojego partnera. 185 00:14:56,360 --> 00:14:57,280 Dla dochodu. 186 00:15:07,120 --> 00:15:08,320 Zwiększono o 100 peso. 187 00:15:09,280 --> 00:15:10,120 Gdy? 188 00:15:10,200 --> 00:15:11,240 W tym miesiącu. 189 00:15:11,320 --> 00:15:12,400 - Ponownie? - Tak. 190 00:15:14,600 --> 00:15:15,760 To się nie kończy. 191 00:15:16,360 --> 00:15:17,640 Kurwa... 192 00:15:27,280 --> 00:15:28,560 Spójrz, dziecko się poruszyło. 193 00:15:33,480 --> 00:15:35,200 - Czujesz to? - Nie, nic. 194 00:15:36,240 --> 00:15:38,360 - A teraz? - Tak, co jest? 195 00:15:39,160 --> 00:15:40,240 Mała stopa? 196 00:15:43,840 --> 00:15:45,760 Pozwól mi zobaczyć. 197 00:15:46,520 --> 00:15:47,480 Weź to. 198 00:15:50,920 --> 00:15:52,440 - Carlos idzie z tobą? - Tak. 199 00:15:52,720 --> 00:15:54,520 - Bierze prysznic. - W porządku. 200 00:15:56,760 --> 00:15:57,840 Rozmawiałeś z Hugo? 201 00:15:58,960 --> 00:15:59,960 O podwyżce? 202 00:16:00,840 --> 00:16:03,240 Nie, odmówi. 203 00:16:03,640 --> 00:16:06,000 Porozmawiaj z nim, zapytaj. 204 00:16:10,600 --> 00:16:14,120 Postaram się pracować w weekend, lub pracować w godzinach nadliczbowych. 205 00:16:15,520 --> 00:16:18,200 - Ale wtedy nigdy cię nie widuję. - Chila, tak właśnie jest. 206 00:16:18,920 --> 00:16:20,840 Nic nam nie będzie, spokojnie. 207 00:16:24,880 --> 00:16:26,120 Pospiesz się, Carlosie! 208 00:16:47,920 --> 00:16:49,320 Co się więc stało? 209 00:16:51,800 --> 00:16:54,000 Nie wiem... 210 00:16:54,960 --> 00:16:56,440 Nie wiem. 211 00:16:57,480 --> 00:16:59,640 Nie wiesz, sukinsynu? Nie wiesz? 212 00:17:06,200 --> 00:17:08,960 Ten... Jony. 213 00:17:09,760 --> 00:17:11,200 To był Jony. 214 00:17:13,320 --> 00:17:14,520 Pincha... 215 00:17:15,920 --> 00:17:19,480 ...słyszałem, że kradł... 216 00:17:20,400 --> 00:17:22,160 ...kokaina i... 217 00:17:24,080 --> 00:17:25,600 ... próbował go szantażować. 218 00:17:26,040 --> 00:17:27,120 Ale ja... 219 00:17:27,520 --> 00:17:29,240 To nie byłem ja, przysięgam. 220 00:17:31,360 --> 00:17:34,440 - To nie byłem ja. - Uspokoić się. 221 00:17:36,840 --> 00:17:39,000 Gdzie mogę znaleźć tego dupka Jony'ego? 222 00:17:39,640 --> 00:17:40,520 w... 223 00:17:40,840 --> 00:17:41,760 w... 224 00:17:42,440 --> 00:17:43,320 w... 225 00:17:44,560 --> 00:17:48,360 ... Sąsiedztwo szóste. Oto gdzie on jest! 226 00:18:04,040 --> 00:18:08,560 Więc idź po niego i przyprowadź go tutaj. Do Sąsiedztwa Pierwszego. 227 00:18:09,640 --> 00:18:10,880 Słyszałeś, kupo gówna? 228 00:18:18,280 --> 00:18:21,400 Uspokój się, nie marnuj ani jednej kuli. On już nie żyje. 229 00:18:23,320 --> 00:18:25,160 Zabierz go, pozbądź się go. 230 00:18:25,560 --> 00:18:27,840 I powiedz chłopakom, że jestem zły. 231 00:18:28,560 --> 00:18:29,480 Chcę zemsty. 232 00:18:31,360 --> 00:18:36,680 Kupuj tutaj świeże jajka! 233 00:18:38,080 --> 00:18:41,040 Kup teraz i oszczędzaj! 234 00:18:52,280 --> 00:18:53,240 To wszystko. 235 00:18:54,240 --> 00:18:56,600 Więcej kładziesz na podłodze niż na ścianie. 236 00:18:57,920 --> 00:19:00,680 - To ze mnie nie wychodzi. - Uspokój się, radzisz sobie dobrze. 237 00:19:00,760 --> 00:19:03,280 Z czasem się nauczysz. 238 00:19:04,800 --> 00:19:06,240 Wystarczy trochę cierpliwości. 239 00:19:08,120 --> 00:19:09,520 A skąd będę wiedzieć, czy u Ciebie wszystko w porządku? 240 00:19:10,400 --> 00:19:11,720 Będziesz wiedział, synu. 241 00:19:12,360 --> 00:19:13,920 To jest tak... 242 00:19:14,960 --> 00:19:18,400 ...w pewnym momencie powiesz: „Robię to dobrze”. 243 00:19:19,040 --> 00:19:20,520 Albo powie ci ktoś inny. 244 00:19:21,400 --> 00:19:22,400 Ale... 245 00:19:25,000 --> 00:19:28,240 Wiemy, kiedy robimy coś dobrze. Sam. 246 00:19:29,280 --> 00:19:33,360 Ale w tym celu musimy zachować ostrożność. W przeciwnym razie 247 00:19:35,560 --> 00:19:37,560 nie zobaczysz swojej ewolucji. 248 00:19:38,800 --> 00:19:39,720 Czy Pan rozumie? 249 00:19:43,480 --> 00:19:46,000 Cóż, to wszystko. 250 00:19:46,080 --> 00:19:47,640 Możesz więc mieć partnera. 251 00:19:47,720 --> 00:19:49,080 - Wszystko w porządku? - Tak. 252 00:19:51,360 --> 00:19:53,760 - Hugo. - Jak leci? 253 00:19:53,840 --> 00:19:54,800 Jak się masz? 254 00:19:56,000 --> 00:19:57,080 - Dobry. - Wszystko w porządku? 255 00:19:58,160 --> 00:20:01,080 Myślałem, czy byłoby to możliwe 256 00:20:01,760 --> 00:20:03,560 pracować po godzinach, wiesz? 257 00:20:04,280 --> 00:20:08,440 - Jeszcze tylko kilka godzin. - To jest trudne. 258 00:20:10,600 --> 00:20:11,680 - Cześć. - Cześć. 259 00:20:13,680 --> 00:20:14,920 Nie wiedziałem, że przyjdziesz. 260 00:20:15,560 --> 00:20:17,800 Ja też nie, ale skorzystałem. 261 00:20:18,280 --> 00:20:20,200 - Daj mi buziaka. - Nie, to niebezpieczne. 262 00:20:20,280 --> 00:20:22,320 - Pocałuj mnie, chodź. - Nie, przestań. 263 00:20:22,800 --> 00:20:25,800 - On nie widzi, daj spokój. - To nie ma znaczenia. 264 00:20:28,320 --> 00:20:30,560 - Jak się masz? - A co z tobą? 265 00:20:31,120 --> 00:20:32,000 Dobrze. 266 00:20:35,160 --> 00:20:37,320 - Czy mogę zadać ci pytanie? - Możesz. 267 00:20:38,160 --> 00:20:39,920 Czy to prawda, że ​​zabili Pinchę? 268 00:20:40,000 --> 00:20:41,680 - Słyszałeś? - Tak. 269 00:20:42,920 --> 00:20:44,360 Zabili go czy nie? 270 00:20:45,600 --> 00:20:46,520 Tak, to prawda. 271 00:20:49,120 --> 00:20:50,360 Umawiałeś się z Hernénem? 272 00:20:50,680 --> 00:20:51,840 Nie, nic takiego. 273 00:20:51,920 --> 00:20:54,320 Rzucił się na mnie dwa razy, ale nawet o tym nie myśl. 274 00:20:54,400 --> 00:20:56,040 Nie spotykałam się z takim facetem. 275 00:20:56,520 --> 00:20:57,760 Może w nocy. 276 00:20:57,840 --> 00:21:00,280 - Trzeba wykończyć łazienki. - Tak. 277 00:21:01,000 --> 00:21:02,960 - To tyle, co mogę zaoferować. - Wszystko dobrze. 278 00:21:03,040 --> 00:21:04,600 - Tak. - Ale to nie są nadgodziny. 279 00:21:05,280 --> 00:21:06,720 Płacę ci w stałych godzinach. 280 00:21:10,120 --> 00:21:11,960 - Daj mi buziaka, chodź. - Nie, wystarczy. 281 00:21:12,040 --> 00:21:14,280 - Tylko pocałunek. - Wystarczy, Carlosie. 282 00:21:14,360 --> 00:21:15,360 - Tylko jeden. - Wystarczająco. 283 00:21:15,880 --> 00:21:17,000 Więc dlaczego przyszedłeś? 284 00:21:17,960 --> 00:21:19,120 Przyszedłem z tobą porozmawiać. 285 00:21:22,200 --> 00:21:24,880 Kiedy grasz dla All Boys? 286 00:21:29,640 --> 00:21:30,480 Nie wiem. 287 00:21:32,560 --> 00:21:34,400 Jeśli odejdziesz, twój ojciec będzie wiedział. 288 00:21:34,720 --> 00:21:37,240 Wiem, że zasługujesz na więcej, ale to jest to co mam teraz. 289 00:21:38,120 --> 00:21:39,000 Czy Pan rozumie? 290 00:21:39,880 --> 00:21:42,440 - Jeśli twój ojciec o nas powie... - On nie wie. 291 00:21:43,000 --> 00:21:43,880 Mariela! 292 00:21:44,440 --> 00:21:45,880 Mariela, chodź, idziemy. 293 00:21:45,960 --> 00:21:46,800 - Do widzenia. - Do widzenia. 294 00:21:50,960 --> 00:21:53,240 - Jesteś taki dobry? - Tak, jest. 295 00:21:53,320 --> 00:21:54,920 - Dzięki. - Wejdź, idziemy. 296 00:21:56,600 --> 00:21:58,120 Jak tam leci? 297 00:22:08,120 --> 00:22:10,400 A potem? Prawie nic nie zrobiłeś. 298 00:22:12,960 --> 00:22:14,280 Zajęło ci to trochę czasu. 299 00:22:17,680 --> 00:22:18,800 Bądź ostrożny. 300 00:22:19,240 --> 00:22:20,840 Nie sprawiaj mi tutaj problemów. 301 00:22:21,240 --> 00:22:23,440 - Zapłacił ci? - To nie było z tego powodu. 302 00:22:24,560 --> 00:22:26,040 Idę do pracy w nocy. 303 00:22:26,120 --> 00:22:28,360 - Dlaczego? - Bo muszę pracować. 304 00:22:29,040 --> 00:22:31,160 Przeprowadzamy się, kiedy urodzi się twoja siostra. 305 00:22:31,240 --> 00:22:32,240 Nie ma miejsca. 306 00:22:33,240 --> 00:22:36,560 Kiedy zaczynasz pracować w nocy, stajesz się panem domu. 307 00:22:37,280 --> 00:22:39,480 - Tak, tato. - Zajmij się wszystkim, dobrze? 308 00:22:43,360 --> 00:22:45,600 Jeden dotyk! Jeden dotyk! 309 00:22:53,680 --> 00:22:54,560 WIECZNA PASJA 310 00:22:54,640 --> 00:22:57,840 Chodź, Carlosie! Spokój! 311 00:22:58,640 --> 00:22:59,640 Spokój! 312 00:23:01,520 --> 00:23:02,720 Czy wiesz, kto to jest? 313 00:23:03,400 --> 00:23:05,960 - Nie, kto to jest? - Jest skautem Argentyny. 314 00:23:06,960 --> 00:23:08,360 - Naprawdę? - Poważnie. 315 00:23:08,720 --> 00:23:10,600 - Przyszedł się ze mną spotkać. - Cóż, możesz marzyć. 316 00:23:17,800 --> 00:23:18,880 Dobra gra. 317 00:23:20,360 --> 00:23:22,480 - To dla ciebie formalność. - Tak. 318 00:23:23,840 --> 00:23:27,920 80 LAT MIŁOŚCI 319 00:23:28,760 --> 00:23:29,800 Gol! 320 00:23:30,600 --> 00:23:31,920 Dobre, Carlosie! 321 00:23:32,440 --> 00:23:33,720 Dobra praca zespołowa! 322 00:23:34,200 --> 00:23:35,840 To ojciec Martíneza, prawda? 323 00:23:36,880 --> 00:23:40,560 Nie, jestem wujkiem. Ale zawsze to tu przywożę. 324 00:23:41,680 --> 00:23:44,600 - Dlaczego, coś się dzieje? - Nie, nic. 325 00:23:44,680 --> 00:23:47,240 Lubię go, gra bardzo dobrze. 326 00:23:47,320 --> 00:23:49,280 - Pass, jedno dotknięcie! - Wybacz mi. 327 00:23:49,720 --> 00:23:52,840 - Maddoni, miło cię poznać. - Po drugie, jednakowo. 328 00:23:56,960 --> 00:24:00,320 - Propato! Propato! - Usiądź! 329 00:24:00,400 --> 00:24:03,120 - Siadaj, chodź! - Propato! 330 00:24:03,880 --> 00:24:05,320 Dwie rzeczy, nic więcej. 331 00:24:05,800 --> 00:24:07,160 W moich zespołach 332 00:24:07,640 --> 00:24:10,520 Nie kpimy z rywali, rozumiesz? 333 00:24:10,600 --> 00:24:14,520 Nie świętujemy goli prosto w ich twarze, i nie poniżamy ich, gdy jest 5:0. 334 00:24:15,400 --> 00:24:18,800 Zrozumiany? Wiedzą, o kim mówię. 335 00:24:22,000 --> 00:24:26,840 - Co do reszty, w porządku. - Propato! Propato! 336 00:24:26,920 --> 00:24:28,480 - No dalej, wystarczy! - Propato! 337 00:24:28,560 --> 00:24:30,760 - No i co z tego? - Nie. 338 00:24:36,960 --> 00:24:39,320 W porządku według mnie. Ale decyzja należy do Carlosa. 339 00:24:40,000 --> 00:24:41,120 Podsunę ci pomysł. 340 00:24:42,080 --> 00:24:43,800 Zacząłeś grać w parku. 341 00:24:43,880 --> 00:24:47,240 Następnie przerzuciłeś się na futbol 11-osobowy, i Argentyńczycy. Czy Pan rozumie? 342 00:24:49,880 --> 00:24:52,160 Tak, ale... 343 00:24:52,600 --> 00:24:54,240 Argentinos to taki klub. 344 00:24:54,760 --> 00:24:56,240 A ten jest bliżej domu. 345 00:24:58,640 --> 00:25:00,200 Nie ma porównania. 346 00:25:00,920 --> 00:25:02,440 Tutaj poziom jest niski. 347 00:25:02,920 --> 00:25:04,720 I już to pokonałeś. 348 00:25:04,800 --> 00:25:06,880 Jesteś przygotowany na inne rzeczy. 349 00:25:06,960 --> 00:25:10,240 Jeśli chcesz poświęcić się piłce nożnej, Musisz to zostawić za sobą. 350 00:25:10,560 --> 00:25:11,560 Posłuchaj, co ci powiem. 351 00:25:12,400 --> 00:25:13,480 Zabierz mnie do Boca. 352 00:25:16,600 --> 00:25:19,280 Ja też jestem z Boca. Bardzo bym tego chciał, ale... 353 00:25:19,560 --> 00:25:21,840 - W domu wszyscy jesteśmy z Boca. - Tak? 354 00:25:21,920 --> 00:25:24,560 Ale pracuję dla Argentyńczyków, To jest to, co mogę zrobić. 355 00:25:26,800 --> 00:25:29,600 Już dałeś to temu klubowi więcej, niż mogą Ci zaoferować. 356 00:25:30,400 --> 00:25:32,600 Aby z tego żyć, musisz iść gdzie indziej. 357 00:25:32,680 --> 00:25:35,480 Tym, co tu płacą, Będziesz potrzebować innej pracy. 358 00:25:35,560 --> 00:25:36,680 Nie będziesz miał wyboru. 359 00:25:37,080 --> 00:25:38,960 Pomysł jest taki, że to jest twoja praca. 360 00:25:39,280 --> 00:25:42,480 - Nie chciałbyś być gwiazdą? - Nie. 361 00:25:43,240 --> 00:25:45,440 Nie? Nie chciałbyś być jak Maradona? 362 00:25:45,920 --> 00:25:48,640 Czy wiesz, gdzie zaczynał Maradona? 363 00:25:49,480 --> 00:25:50,400 W Argentynach. 364 00:25:51,280 --> 00:25:52,760 - Ja wiem. - Widzisz? 365 00:25:53,120 --> 00:25:54,400 Ale wolę tu zostać. 366 00:25:54,800 --> 00:25:56,200 Nie chcę stracić przyjaciół. 367 00:25:56,640 --> 00:25:59,160 Przyjaciele pójdą za tobą, gdziekolwiek pójdziesz. 368 00:25:59,240 --> 00:26:02,160 I poznasz nowych przyjaciół, słuchaj co ci mówię. 369 00:26:02,840 --> 00:26:04,160 Ale wolę tu zostać. 370 00:26:08,160 --> 00:26:09,160 Urugwajski! 371 00:26:09,840 --> 00:26:12,120 Urugwajski! chodźmy. 372 00:26:18,320 --> 00:26:21,040 - Kiru? - Nie, to ja, otwórz. 373 00:26:24,160 --> 00:26:26,240 A ojciec? Kiru powiedział, że nie przyjdzie. 374 00:26:26,320 --> 00:26:29,000 - Kiru poszedł do twojego domu. - Wiem, ale jak się ma tata? 375 00:26:29,520 --> 00:26:30,840 Ma bóle w klatce piersiowej. 376 00:26:30,920 --> 00:26:33,560 - Podoba ci się? - Masz bóle w klatce piersiowej. 377 00:26:34,120 --> 00:26:35,920 Co się dzieje, kto tam jest? 378 00:26:36,760 --> 00:26:37,680 Ojciec. 379 00:26:39,600 --> 00:26:40,560 Więc? 380 00:26:42,240 --> 00:26:43,200 Nie przyjdziesz? 381 00:26:44,200 --> 00:26:45,360 Gdzie? 382 00:26:46,080 --> 00:26:48,000 Co masz na myśli mówiąc „gdzie”? Zobacz Tiv�. 383 00:26:52,160 --> 00:26:53,160 zapomniałem. 384 00:26:55,080 --> 00:26:56,720 Nie czuję się dobrze. 385 00:26:57,360 --> 00:26:58,920 Daj mi swoją pierś. 386 00:27:01,520 --> 00:27:03,640 - Dlaczego nie pójdziesz do lekarza? - Nie chcesz. 387 00:27:04,360 --> 00:27:06,120 Mówi, że gdy odczuwa ból, 388 00:27:07,280 --> 00:27:09,840 prześpij się trochę i przejdź. Zostanę tutaj. 389 00:27:09,920 --> 00:27:12,080 - Opieka nad nim. - Tata. 390 00:27:12,840 --> 00:27:16,000 Dlaczego nie wstaniesz, czy pijesz mate i myjesz twarz? 391 00:27:16,080 --> 00:27:18,080 Mogę na ciebie poczekać tam na dole. 392 00:27:20,120 --> 00:27:21,840 Nie i nie mów Tivowi... 393 00:27:23,080 --> 00:27:24,440 ...bo nie idę. 394 00:27:26,080 --> 00:27:30,760 Będziesz się martwić, już go znam. Boisz się złych wiadomości. 395 00:27:31,280 --> 00:27:32,200 Jest w porządku. 396 00:27:35,000 --> 00:27:37,880 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, powiedz Adrianie. Ona mi mówi. 397 00:27:37,960 --> 00:27:39,840 - Jeśli jest... - Mów ciszej! 398 00:27:39,920 --> 00:27:41,320 W porządku, tato. 399 00:27:42,480 --> 00:27:44,520 Powiedz Tiv�, że u mnie wszystko w porządku. 400 00:27:45,920 --> 00:27:46,840 Jest w porządku. 401 00:27:53,040 --> 00:27:53,960 Zamknij szczelnie drzwi. 402 00:27:56,320 --> 00:27:58,520 - Jak zimno. - Kiedy masz samochód, 403 00:27:58,920 --> 00:28:02,440 będzie ogrzewanie, klimatyzację i radio. 404 00:28:02,960 --> 00:28:04,200 - Zobaczysz... - Kiru, otwórz! 405 00:28:04,280 --> 00:28:06,040 - Nadchodzi, wyjdź. - Otwórz, idź! 406 00:28:06,720 --> 00:28:08,400 Kiru, otwórz maskę! 407 00:28:15,680 --> 00:28:17,080 Cholera, jest gorąco. 408 00:28:37,800 --> 00:28:40,920 - Przepraszam. - Dlaczego, co teraz zrobiłeś? 409 00:28:42,080 --> 00:28:44,120 Nic, za odmowę Argentyńczykom. 410 00:28:44,720 --> 00:28:46,120 Powinienem to zaakceptować. 411 00:28:46,520 --> 00:28:48,040 Nie, jest w porządku. 412 00:28:49,480 --> 00:28:51,280 Argentinos to to samo co All Boys. 413 00:28:52,800 --> 00:28:54,160 Dlaczego nic nie powiedziałem? 414 00:28:54,240 --> 00:28:57,440 Bo to twoje życie. Decyzja należy do Ciebie. 415 00:28:58,880 --> 00:29:00,280 To tak, bracie. 416 00:29:10,840 --> 00:29:12,320 - Dzień dobry. - Cześć, mamo. 417 00:29:12,640 --> 00:29:13,600 Gdzie mam usiąść? 418 00:29:14,400 --> 00:29:16,320 Dlaczego do mnie zadzwoniłeś, skoro nie pasuję? 419 00:29:16,600 --> 00:29:18,160 - Cóż... - Na czyich kolanach będę siedział? 420 00:29:18,240 --> 00:29:19,920 - A może wrócę tam? - Pospiesz się. 421 00:29:20,600 --> 00:29:22,280 - Jadę autobusem. - Czekać. 422 00:29:22,360 --> 00:29:23,680 Wejdź, ja pójdę od tyłu. 423 00:29:24,120 --> 00:29:25,600 - Jest w porządku. - Dzięki. 424 00:29:25,680 --> 00:29:26,880 Nie ma za co. 425 00:29:26,960 --> 00:29:27,880 Cześć. 426 00:30:10,880 --> 00:30:12,680 - Nie możesz przez to przechodzić. - Dlaczego? 427 00:30:14,200 --> 00:30:15,320 To surowe mięso. 428 00:30:15,400 --> 00:30:18,360 - To nie jest surowe mięso. To szynka i szynka. - Będzie tak samo. 429 00:30:18,440 --> 00:30:20,320 - Niedozwolony. - Proszę! 430 00:30:20,400 --> 00:30:21,920 - Nie możesz. - Proszę! 431 00:30:22,000 --> 00:30:24,920 - Odłóż swoje rzeczy i... - To jedzenie dla mojego syna. 432 00:30:25,000 --> 00:30:27,040 - Proszę. - Nie możesz wejść. 433 00:30:27,120 --> 00:30:29,400 - To tylko kanapka. - Niedozwolony. 434 00:30:29,480 --> 00:30:32,640 - Zrobiłem to w domu. - Nie mogę jej wpuścić... 435 00:30:32,720 --> 00:30:34,400 Nie możesz tego zdjąć... 436 00:31:05,920 --> 00:31:07,200 Wujek! 437 00:31:22,160 --> 00:31:23,160 Mój chłopcze! 438 00:31:25,360 --> 00:31:26,240 Cześć, wujku. 439 00:31:28,880 --> 00:31:30,320 - Chłopaki! - Jak się masz? 440 00:31:31,640 --> 00:31:33,760 - Jak się masz? - Tak. 441 00:31:34,400 --> 00:31:35,480 - Tłuszcz. - Jak się masz? 442 00:31:36,000 --> 00:31:37,600 - Więc wszystko w porządku? - Tak. 443 00:31:39,960 --> 00:31:42,720 Jak się sprawy mają? Dzieci? 444 00:31:43,160 --> 00:31:46,720 Wszystko w porządku. Tami narysowała dla ciebie obrazek, ale pozwoliłam mu zostać w domu. 445 00:31:47,360 --> 00:31:48,880 A najmłodszy jest przeziębiony. 446 00:31:50,000 --> 00:31:52,880 - U kogo zostali? - Z Mirtą nie martw się. 447 00:31:56,760 --> 00:31:59,160 A ty? Widzę, że dobrze jesz. 448 00:32:02,400 --> 00:32:03,440 Jestem taki sam. 449 00:32:03,960 --> 00:32:08,120 Przyniosłem ci trochę ubrań które już mi nie służą. 450 00:32:08,440 --> 00:32:09,840 Koszule i spodnie... 451 00:32:11,880 --> 00:32:14,120 No cóż, powinny Ci odpowiadać. 452 00:32:14,840 --> 00:32:16,120 Przygotowywaliśmy je z mamą. 453 00:32:17,440 --> 00:32:18,840 Tak, z Adrianą. 454 00:32:20,680 --> 00:32:22,640 Wypróbuj je, powinny Ci odpowiadać. 455 00:32:23,120 --> 00:32:24,200 Przyniosłem ci jedzenie. 456 00:32:24,280 --> 00:32:26,560 To tylko dla ciebie. Można też trochę zjeść. 457 00:32:27,320 --> 00:32:29,760 Trudno jest coś przeoczyć dla tych sukinsynów, 458 00:32:29,840 --> 00:32:30,840 ale to minęło. 459 00:32:30,920 --> 00:32:32,680 Inaczej wywołałoby to skandal. 460 00:32:33,960 --> 00:32:35,600 A ty, nic nie przyniosłeś? 461 00:32:35,680 --> 00:32:39,120 Przygotowuję coś nowego na następną wizytę. 462 00:32:39,840 --> 00:32:42,040 Zrobię coś z Fachą. 463 00:32:42,120 --> 00:32:43,040 Biznes. 464 00:32:46,120 --> 00:32:49,080 Uważaj z kim zadzierasz, Nadal jesteś dzieckiem. 465 00:32:49,160 --> 00:32:53,760 Nie martw się. Może i jestem młody, ale nie głupi. 466 00:32:55,160 --> 00:32:56,440 Uważaj na Kiru, dobrze? 467 00:32:57,400 --> 00:32:58,360 Prawidłowy? 468 00:33:00,560 --> 00:33:01,720 Kiedy wychodzisz? 469 00:33:03,360 --> 00:33:06,440 Więc, w ten sposób? Żadnego znieczulenia ani nic? 470 00:33:07,120 --> 00:33:08,120 Od razu do rzeczy? 471 00:33:08,840 --> 00:33:11,040 - Wybacz mi. - Przebaczenie jest w kościele. 472 00:33:13,000 --> 00:33:15,520 Wrócę, kiedy najmniej się tego spodziewasz, przygotuj się. 473 00:33:18,240 --> 00:33:19,920 A futbol, ​​czy wszystko idzie dobrze? 474 00:33:20,320 --> 00:33:23,360 - Tak, wczoraj pokonaliśmy Park. - Dobry! 475 00:33:25,240 --> 00:33:26,760 A strzeliłeś jakieś gole? 476 00:33:26,840 --> 00:33:28,440 Oczywiście zdobyłem trzy punkty. 477 00:33:29,680 --> 00:33:31,600 To Tevez, nic nam nie jest. 478 00:33:32,640 --> 00:33:34,800 Facet zaprosił mnie do Argentinos. 479 00:33:36,400 --> 00:33:37,320 Ale on odmówił. 480 00:33:38,600 --> 00:33:40,880 Dlaczego? Nie rozumiem. 481 00:33:41,360 --> 00:33:42,720 Chcą cię czy nie? 482 00:33:42,800 --> 00:33:44,520 Najpierw tego chcą, potem nie... 483 00:33:44,600 --> 00:33:46,800 - Carlos jest tym, który odmówił. - Nie chcę. 484 00:33:47,480 --> 00:33:50,320 Jest napisane, że Argentinos i All Boys Są takie same, czekaj. 485 00:33:50,800 --> 00:33:52,280 A ty musisz się uczyć, więc... 486 00:33:52,800 --> 00:33:54,800 Musisz iść do pickupów Boca. 487 00:33:57,960 --> 00:34:00,240 Ale żebyś grał dla Boca, Trzeba grać poważnie. 488 00:34:01,000 --> 00:34:02,080 Gram poważnie. 489 00:34:02,880 --> 00:34:04,720 - Nie sądzisz? - Czy grasz? 490 00:34:05,720 --> 00:34:07,040 Czy jest miejsce dla czterech osób? 491 00:34:07,800 --> 00:34:09,920 Chodźcie, chłopcy. 492 00:34:10,200 --> 00:34:13,400 Kto gra z Kiru, masz szczęście po swojej stronie. Chodź, grubasie. 493 00:34:28,400 --> 00:34:30,240 Idę, mam sprawy do załatwienia. 494 00:34:30,640 --> 00:34:33,680 Do zobaczenia później, grubasie. Żegnaj, mistrzu. Trina. 495 00:34:33,760 --> 00:34:35,680 Któregoś dnia zjem kolację w domu. 496 00:34:35,760 --> 00:34:38,040 - Tak, prześlij pozdrowienia swojemu ojcu. - Tak. 497 00:34:39,760 --> 00:34:42,680 Idę do pracy dla odmiany. Cytat! 498 00:34:43,520 --> 00:34:44,840 - Do widzenia. - Podziel się, grubasie! 499 00:34:45,640 --> 00:34:47,200 I niech facet zarabia. 500 00:34:48,600 --> 00:34:50,080 To jego życie, jak powiedziałeś. 501 00:35:00,920 --> 00:35:02,840 Co masz? Podczas podróży zachowywałeś się spokojnie. 502 00:35:03,240 --> 00:35:04,480 - Co to było? - Nic. 503 00:35:05,200 --> 00:35:06,640 Myślałem o moim wujku. 504 00:35:09,680 --> 00:35:10,560 Wyjazd nie zajmie dużo czasu. 505 00:35:14,520 --> 00:35:15,760 Ale niech to będzie przestrogą. 506 00:35:16,800 --> 00:35:19,280 Prędzej czy później zapłacimy za nasze błędy. 507 00:35:20,720 --> 00:35:21,640 Życie jest takie. 508 00:35:22,520 --> 00:35:25,920 Wszyscy dokonujemy w życiu wyborów, i dokonał złych wyborów. 509 00:35:30,040 --> 00:35:31,480 - Drugi. - A więc Urugwajczyk? 510 00:35:32,000 --> 00:35:34,560 Nie jesteś gotowy? Musimy pokonać Dziewiątkę. 511 00:35:34,640 --> 00:35:35,520 Czy mogę iść? 512 00:35:36,160 --> 00:35:37,800 - Gdzie? - Na mecz. 513 00:35:37,880 --> 00:35:39,040 Graj w piłkę. 514 00:35:39,120 --> 00:35:40,760 - Muszę iść, tato. - Ogrzejmy się. 515 00:35:41,400 --> 00:35:44,960 Czy nie mówiłem, że cię tam nie chcę? Głównie w nocy. 516 00:35:45,040 --> 00:35:47,120 - A więc drugie? - Jest w porządku. 517 00:35:47,560 --> 00:35:49,080 Gram i wracam do domu. 518 00:35:49,160 --> 00:35:51,000 To nigdy nie boli, dopóki tak się nie stanie. 519 00:35:51,080 --> 00:35:53,080 Zagraliśmy, wygraliśmy i wróciliśmy. 520 00:35:54,040 --> 00:35:58,400 OK, ale wróć w porze kolacji. Albo pójdziesz spać bez jedzenia. 521 00:35:58,480 --> 00:36:00,520 - W porządku. - Słyszałeś? 522 00:36:00,600 --> 00:36:02,000 - Tak, tato. - Idź tam. 523 00:36:02,080 --> 00:36:04,000 - Wygramy dla ciebie. - Iść. 524 00:36:04,080 --> 00:36:05,520 Dom to nie restauracja. 525 00:36:27,960 --> 00:36:30,560 - Idziesz już? - Mówiłem ci, że zaczęło się dzisiaj. 526 00:36:31,080 --> 00:36:32,000 Idę do pracy. 527 00:36:32,480 --> 00:36:34,200 Nie sądziłem, że to było teraz. 528 00:36:34,280 --> 00:36:36,440 - Czy to nie było później? - Nie, to teraz. 529 00:36:37,200 --> 00:36:38,160 I wrócę późno. 530 00:36:39,360 --> 00:36:41,000 - Która godzina? - Nie wiem. 531 00:36:42,440 --> 00:36:43,320 Popołudnie. 532 00:36:48,600 --> 00:36:51,360 - Cześć. - Wreszcie przybył lingrin! 533 00:36:52,440 --> 00:36:53,520 Zamknij się, idioto. 534 00:36:53,600 --> 00:36:55,720 Zdobycie opactwa dodaje odwagi, prawda? 535 00:36:56,080 --> 00:36:58,520 Nie wygrywają nikogo z tymi twarzami klaunów. 536 00:36:58,600 --> 00:37:00,520 Nikt dla mnie nie wygra. 537 00:37:01,520 --> 00:37:03,320 Zamknij się, zawsze cię bijemy. 538 00:37:03,800 --> 00:37:04,840 W piłce nożnej. 539 00:37:04,920 --> 00:37:09,480 Ale to wszystko. Z resztą nic nie zyskają. 540 00:37:09,560 --> 00:37:11,320 Niech to będzie uczciwa gra. 541 00:37:11,400 --> 00:37:13,160 Będziemy mieli dwie półgodzinne części. 542 00:37:14,080 --> 00:37:15,880 Przyjdź wcześniej, dobrze? 543 00:37:16,200 --> 00:37:19,720 Żadnych kopnięć i uderzeń, albo zostaną wydaleni, rozumiesz? 544 00:37:19,800 --> 00:37:21,600 - Gotowy? Wybierać. - Gość. 545 00:37:23,400 --> 00:37:25,440 - Zaczyna się blues. - Chodźmy. 546 00:37:25,520 --> 00:37:27,000 Rozpocznij grę. 547 00:37:30,760 --> 00:37:32,160 Idź, idź! 548 00:37:33,880 --> 00:37:36,120 - Carlos, wróć! - Co robisz? 549 00:37:37,240 --> 00:37:40,360 - Bramka! - Bramka! 550 00:37:40,440 --> 00:37:42,040 Bramka! 551 00:37:42,120 --> 00:37:43,640 - Bramka! - Chodźmy! 552 00:37:45,640 --> 00:37:48,880 Bramka! 553 00:37:49,440 --> 00:37:52,160 - Bramka! - Bramka! 554 00:37:52,240 --> 00:37:53,280 Bramka! 555 00:37:55,640 --> 00:37:57,760 Nie pozwól, żeby to minęło! 556 00:37:57,840 --> 00:37:59,360 Pospiesz się! 557 00:37:59,840 --> 00:38:04,600 - Bramka! - Bramka! 558 00:38:05,080 --> 00:38:07,120 Sukinsynu! 559 00:38:11,320 --> 00:38:13,960 Jak to jest? chodźmy! 560 00:38:14,040 --> 00:38:15,200 Wy dwaj, idźcie! 561 00:38:15,280 --> 00:38:17,000 No dalej, ruszaj się. 562 00:38:19,720 --> 00:38:20,720 Jest w porządku. 563 00:38:32,480 --> 00:38:33,760 Co nie dotyczy żadnego. 564 00:39:25,680 --> 00:39:26,760 Witam, pani. 565 00:39:52,080 --> 00:39:56,200 - Bramka! - Bramka! 566 00:39:56,840 --> 00:39:59,160 Pepe traci piłkę, Murzyn atakuje... 567 00:39:59,240 --> 00:40:01,840 - Jak idzie mecz? - Nuda. 568 00:40:01,920 --> 00:40:04,240 - Podaj pomocnika. - Futbol nie jest już tym, czym był kiedyś. 569 00:40:04,320 --> 00:40:06,560 Longaniza Pellegrino awansuje... 570 00:40:06,640 --> 00:40:08,120 Nic nie jest takie, jakie było. 571 00:40:24,280 --> 00:40:25,440 Chodź, Carlosie. 572 00:40:27,680 --> 00:40:30,480 - Czy jesteś szalony? Nie możesz tego zrobić! - Przestań, przestań! 573 00:40:30,560 --> 00:40:32,960 - Z powrotem! - Sukinsynu! 574 00:40:33,040 --> 00:40:36,280 - Wracaj, chodź! - Spieprzyłeś go! 575 00:40:36,360 --> 00:40:39,440 - Idź, albo gra się skończy! - Uderzył cię mocno, stary. 576 00:40:39,520 --> 00:40:41,240 Czy wszystko w porządku? Czy możesz kontynuować? 577 00:40:41,320 --> 00:40:42,840 Tak, cholera! 578 00:40:44,280 --> 00:40:46,920 Musimy wyjechać grać przeciwko tym idiotom. 579 00:40:47,000 --> 00:40:49,400 - Chodźmy. - I pozwoliliśmy im się z nas śmiać? 580 00:40:49,480 --> 00:40:50,680 Nie ma mowy. 581 00:40:50,760 --> 00:40:51,720 Masz rację. 582 00:40:52,640 --> 00:40:54,320 To jak przegrać w All Boys. 583 00:40:55,040 --> 00:40:56,160 To tak, jakbym ci mówił. 584 00:40:56,240 --> 00:40:59,080 Wygraliśmy i tyle. Strzelam rzut karny. 585 00:40:59,520 --> 00:41:01,360 - Zdobądź bramkę. - Tak. 586 00:41:06,320 --> 00:41:07,360 Carlosie! 587 00:41:07,440 --> 00:41:10,440 - Mama! - Co tu robisz? 588 00:41:11,080 --> 00:41:12,560 - Idź do domu! - Rower! 589 00:41:12,640 --> 00:41:14,480 Byłam sama w domu i martwiłam się! 590 00:41:14,560 --> 00:41:16,120 Oddaj mi rower! 591 00:41:16,200 --> 00:41:18,000 - Danilo! - Mój rower! 592 00:41:18,080 --> 00:41:19,480 Kradną ją! 593 00:41:19,560 --> 00:41:21,040 - Dostajesz lanie! - Przychodzi! 594 00:41:27,320 --> 00:41:28,560 Ostrożny! 595 00:41:37,680 --> 00:41:41,480 Kara dla Boca! 596 00:41:41,560 --> 00:41:44,040 - Znowu. - Nie potrafią utrzymać piłki... 597 00:41:44,120 --> 00:41:46,400 Tak, sędzia nie strzelił gola. 598 00:41:50,880 --> 00:41:53,680 Ukradli mi rower, cholera! 599 00:41:54,360 --> 00:41:55,440 Co masz, mamo? 600 00:42:09,160 --> 00:42:12,480 Tam jest drań, łapcie go! 601 00:42:12,560 --> 00:42:13,800 Do dzieła! 602 00:42:17,680 --> 00:42:19,640 - Chodź, Danilo! - Wewnątrz! 603 00:42:20,480 --> 00:42:22,000 Wewnątrz! 604 00:42:28,040 --> 00:42:31,120 SZPITAL CARRILLO - 1984 605 00:42:52,480 --> 00:42:55,640 Przepraszam, czy jesteś matką Martíneza? 606 00:42:57,080 --> 00:42:57,960 Nie. 607 00:42:58,720 --> 00:43:01,000 Tak... dlaczego, co się stało? 608 00:43:01,080 --> 00:43:03,480 Nic, po prostu się obudziłeś. 609 00:43:05,720 --> 00:43:06,800 Fabiana. 610 00:43:07,640 --> 00:43:08,600 Fabiana. 611 00:43:09,800 --> 00:43:10,960 Chcesz to zobaczyć? 612 00:43:14,680 --> 00:43:15,600 Tak. 613 00:43:16,440 --> 00:43:17,520 - Tak. - Chodź ze mną. 614 00:43:24,560 --> 00:43:25,480 Między. 615 00:43:27,920 --> 00:43:29,120 Myć dłonie. 616 00:43:42,120 --> 00:43:44,280 - Mogę tego dotknąć? - Tak, pogłaszcz go. 617 00:43:44,840 --> 00:43:46,160 To będzie dla niego dobre. 618 00:44:23,400 --> 00:44:25,720 NA PODSTAWIE WYWIADÓW Z CARLOSEM TEVEZEM 619 00:44:25,800 --> 00:44:29,440 NIEKTÓRE WYDARZENIA, DIALOG A POSTACIE SĄ FIKCYJNE 620 00:44:53,800 --> 00:44:58,600 Urodzony w sąsiedztwie Bardzo dobrze znane i popularne 621 00:44:59,280 --> 00:45:04,200 Urodzony w sąsiedztwie Bardzo dobrze znane i popularne 622 00:45:04,720 --> 00:45:09,480 Między przemocą a strzałami Carlitosowi udało się zatriumfować 623 00:45:10,200 --> 00:45:15,000 Między przemocą a strzałami Carlitosowi udało się zatriumfować 624 00:45:15,680 --> 00:45:20,680 Fuerte Apache, zmiana nazwy 625 00:45:21,000 --> 00:45:26,520 Fuerte Apache, zmiana nazwy 626 00:45:27,320 --> 00:45:32,360 Dziś jest bardzo wyjątkowy dzień Dlaczego Apache mógł zatriumfować 627 00:45:32,440 --> 00:45:35,360 Będzie się cieszył w całej okazałości 628 00:45:35,720 --> 00:45:37,960 A wszyscy idioci chcą się zabić 629 00:45:38,120 --> 00:45:40,560 Teraz mamy kolejną gwiazdę 630 00:45:40,840 --> 00:45:43,520 Carlitos Tevez, tak się nazywa 631 00:45:43,600 --> 00:45:46,280 Złoty chłopiec na polu jest tam 632 00:45:46,360 --> 00:45:48,880 Nic i nikt nie może go powstrzymać 633 00:45:48,960 --> 00:45:51,080 Nic i nikt nie może go powstrzymać 634 00:45:51,160 --> 00:45:55,880 Urodzony w sąsiedztwie Bardzo dobrze znane i popularne 635 00:45:56,440 --> 00:46:01,360 Urodzony w sąsiedztwie Bardzo dobrze znane i popularne 636 00:46:01,680 --> 00:46:06,680 Między przemocą a strzałami Carlitosowi udało się zatriumfować 637 00:46:07,520 --> 00:46:12,160 Między przemocą a strzałami Carlitosowi udało się zatriumfować 638 00:46:12,880 --> 00:46:18,160 Fuerte Apache, zmiana nazwy 639 00:46:18,360 --> 00:46:23,520 Fuerte Apache, zmiana nazwy 640 00:46:25,240 --> 00:46:29,240 Napisy: João Chaves